Using the Picturepark Rendering Chain you can generate a temporary still format for documents or videos and then modify the rasterized still images and use rendering actions, which may not be allowed on videos directly (e.g. Watermark).
Find details on the creation of output formats in the API documentation: https://demo.picturepark.com/Docs/Rest/index.html#operation/OutputFormat_Create